O saldo da visita de dois dias a Oslo foi um puxão de orelha dos noruegueses, um humilhante corte de doação internacional, um protesto de rua — e uma gafe